|
|
Волшебное зеркало
Жил на свете юноша, и досталось ему от родителей большое наследство. Но ненадолго хватило ему богатства: все он промотал, только и осталось у него, что отцов меч у пояса, щепотка соли на столе и проворный кот под столом. Что ж тут поделаешь? Взял он меч, соль и кота и отправился новое счастье искать. Шел он, шел, а куда идти, и сам не знает, и кот не ведает. Так и забрели они в лес. А там, в лесу, шум страшный стоит. Пошли взглянуть, что за шум, и - будь оно неладно! - видят: лев бьется с чертом. Что делать? Хотел юноша удрать, а лев ему кричит:
- Стой! У тебя же меч. Помоги мне черта одолеть! Мне поможешь, и тебе польза будет.
Послушался юноша льва. И вдвоем они быстро с чертом справились. Лев от радости без ума. Говорит он юноше:
- Вот что я тебе скажу. Ты мне помог, и я тебе добром отплачу. За этим лесом стоит город, в нем живет король, и должен тот король воевать с таким же чертом, с каким я бился. Но ему, бедняге, не везет: сколько бы он за ночь солдат ни собрал, черт всех за день перебьет. Сдается мне, что скоро и сам король черту в лапы угодит. Надо бы нам с тобой пойти и короля от черта избавить. Если уж мы с этим чертом справились, то тот нам и подавно не страшен. А ты в люди выйдешь. Слыхал я, что у короля есть волшебное зеркало с четырьмя винтиками. Какой винтик ни покрутишь, явятся духи. Они все твои желания исполнят. Как мы черта одолеем, король тебя спросит, какую ты награду хочешь? А ты отвечай, что хочешь зеркало с четырьмя винтиками. Король отдаст, и тогда ты на коне. Ну как, не побоишься черта?
- Ну, чего там! Пойдем, будь что будет! Пришли они к королю. А король рад-радехонек
такому заступнику. Только не верится ему, что один человек сможет сделать то, с чем целая тысяча не справилась. А юноша ему в ответ:
- В моей силе не сомневайся! Знаю ведь, на что иду!
- Что ж, сынок, будь по-твоему! Одолеешь черта - проси у меня, что хочешь, ничего для тебя не пожалею.
Взялись юноша и лев за дело. Нелегко им пришлось: шутка ли такого черта одолеть? Правда, они больше умом черта взяли, чем силой. Только черт появился, лев подкрался сзади, вцепился ему в загривок и повалил, а юноша подскочил и давай рубить черта мечом. Казалось, долго ли зарубить, если другой держит, да не так-то это просто было: у черта из пасти пламя рвется - того и гляди спалит. Все-таки справились они с чертом. Пришел юноша к королю и просит в награду волшебное зеркало с четырьмя винтиками. Нахмурился король: не очень-то хотелось ему зеркало отдавать, но - уговор дороже денег.
Отправился юноша дальше в путь: зеркало в руках, меч у пояса так и сверкает, лев с одной стороны идет, кот - с другой поспевает. Есть на что поглядеть! Идут они, идут и вдруг на холме меж двух речек видят рощу.
- Стойте! - воскликнул юноша. - То-то красивое местечко! Здесь и поселимся.
После долгих странствий все трое сильно проголодались, а хлеба ни крошки. Что же делать?
- Эх, ты! - говорит лев. - На коне сидит; а коня ищет! На что ж у тебя волшебное зеркало! Неужто самому о еде заботиться? Поверни-ка первый винтик!
Повернул юноша винтик - явился первый дух в человечьем обличье и спрашивает:
- Что прикажешь?
- Еды на троих, да получше! Вот и все.
Помчался дух сломя голову. Не успели оглянуться - перед ними самые вкусные кушанья. Наелись они на славу. А на другой день юноша заскучал. Что ему делать, не придумает.
- Эх, ты! - снова говорит лев. - А на что у тебя волшебное зеркало? Позаботься-ка нам о крове. Где жить-то будем? Поверни-ка второй винтик!
Повернул юноша второй винтик - второй дух - тоже в человечьем обличье - тут как тут:
- Что прикажешь?
- Построй-ка дворец для нас троих, да покрасивее! Вот и все. Помчался дух сломя голову. Не успели они оглянуться, как прилетел по зоздуху алмазный дворец
и встал на холме меж двух рек. Юноша тут же пошел в алмазный дворец отдохнуть. Лев остался дверь сторожить, а кот прыгнул на печь - комнату караулить. Все чудо как хорошо!
Наутро юноша снова голову ломает: что бы ему такое сделать?
- Что делать? - говорит лев. - А на что ж волшебное зеркало? Позаботься, чтоб вокруг дворца был хороший сад!
Повернул юноша третий винтик - прибежал третий дух в человечьем обличье:
- Что прикажешь?
- Хочу, чтоб вокруг дворца был сад! Дух помчался сломя голову.
Не успели они оглянуться, как появились в воздухе разные деревья. Опускаются деревья на землю, и каждое на своем месте корни пускает. А за деревьями появились в саду певчие птицы и разные лесные звери. Сразу стало веселее: птицы поют, звери рычат, деревья цветут - не наслушаться, не насмотреться.
А наутро юноша снова задумался: чем бы ему еще заняться?
- Чем заняться? - говорит лев. - Знаю я, чем тебе заняться. Ты должен жениться. Что за жизнь без жены! На что ж у тебя волшебное зеркало! Вели, чтоб жену тебе достали. Там, где река в море впадает, живет король, есть у него дочь - такая красавица, ни в сказке сказать, ни пером описать. Вот жена как раз по тебе! Вели, чтоб ее принесли!
Повернул юноша четвертый винтик, тут же явился четвертый дух, тоже в человечьем обличье:
- Что прикажешь?
- Там, где река в море впадает, живет король, и дочь у него - красавица, каких свет не видал. Принеси ее сюда, хочу на ней жениться!
Дух умчался сломя голову.
Не успел юноша глазом моргнуть - принцесса уж тут как тут. Женился он на принцессе, и зажили они счастливо.
Но старый король очень тосковал по дочери. Снарядил он корабли и послал по морям, а гонцов по суше - принцессу искать. Но вернулись корабли и гонцы ни с чем. Что тут делать? Решил он у колдуньи совета спросить. Поворожила ему колдунья и рассказала, что живет принцесса с мужем в алмазном дворце на вершине холма. Говорит колдунья королю:
- Дай-ка мне корабль с людьми, поеду я вверх по реке, попробую дочку твою домой заманить!
А король отвечает:
- Что же ты, баба, одна сделаешь? Пошлю-ка я лучше солдат алмазный дворец разорить!
Колдунья ему растолковывает:
- В алмазном дворце живет лев, он дверь сторожит и один все войско перебьет. Лучше не упрямься, позволь, я ее хитростью возьму, вернее будет.
- Что ж! Будь по-твоему, - ответил король и дал ей корабль с людьми.
Отправилась ведьма вверх по реке, но к самому дворцу подплывать не стала. Велела корабль остановить, переоделась нищенкой и пошла в алмазный дворец пешком. Пока колдунья берегом реки к дворцу шла, принцесса вдруг захворала. А юноши, льва и кота в тот день дома не было: на охоту они ушли. Поэтому колдунья без всякого труда пробралась во дворец к больной. Больная стонет, плачет, а колдунья ее ласково утешает и спрашивает, где болит.
- Давит что-то, - отвечает принцесса, - сил моих больше нет!
- Ну, это не беда! Сколько больных я на своем веку на ноги поставила! Вот поглажу тебя, ты и выздоровеешь.
И в самом деле: погладила колдунья принцессу, та и выздоровела. Говорит она колдунье:
- Верно, сам бог тебя послал. Переночуй у меня, не уходи на ночь глядя. Вот вернется мой муж, уж он тебя за твое доброе дело золотом осыплет.
А колдунья только и ждала, чтоб ее переночевать во дворце оставили. Потому она и наслала болезнь на принцессу, а потом сама же ее и вылечила, чтоб позволили ей во дворце остаться. Вечером вернулся муж, а жена его встречает:
- Ох, муженек, пока тебя дома не было, я чуть не умерла. На мое счастье, нищенка мимо дворца шла, она хворь словно рукой сняла. Пусть она за это у нас поживет!
- Что ж, пусть поживет. Я доброму человеку всегда рад.
Так и осталась колдунья в алмазном дворце. Наутро муж снова на охоту отправился. А колдунья весь день ходила по дворцу, дивилась и обо всем выпытывала - что да как. Наконец, будто невзначай, спрашивает:
И как это он такой дворец построить сумел? Разные я дворцы видала, но этот - с места мне не сойти - не человечьими руками строили! Неужто он тебе ничего не рассказывал? Ты же его жена!
- Нет, ничего не говорил! Вот вечером я его расспрошу, что ж тут плохого?
Вечером вернулся муж, а жена его встречает:
- Видишь, муженек, какой ты: столько мы вместе прожили, а ты мне ничего не говорил, кто тебе дворец построил. Старушка-нищенка думает, не с неба ли дворец спустился. Да разве такое бывает?
- Есть у меня волшебное зеркало с четырьмя винтиками. Повернешь винтики - тотчас явятся духи и исполнят все, что пожелаешь. Они-то мне дворец и принесли.
- Вот чудеса-то! - удивилась жена и больше ни о чем не спрашивает. Но колдунья уже все, что ей надо было, узнала.
Наутро муж снова ушел на охоту. Только он ушел, колдунья кинулась к волшебному зеркалу, повернула один винтик, другой, третий - все духи тут как тут:
- Что прикажешь?
- Отнесите этот дворец туда, где река в море впадает, и поставьте напротив королевского дворца!
Тут же алмазный дворец поднялся в воздух и вместе с принцессой и колдуньей перенесся к королевскому дворцу.
А муж в это время в лесу охотился, поднял он голову и видит: его дворец по воздуху летит. Испугался он, опечалился, а лев говорит:
- Это проделки старухи-нищенки! И зачем только ты ей разрешил во дворце остаться? Ну, да что сделано, то сделано. Надо подумать, как дальше быть. Переоденься, чтоб никто тебя не узнал, и отправляйся вниз по реке к тестю: уж, верно, там твой дворец. А я здесь останусь - сад караулить. Подожду, когда ты сам воротишься да дворец и жену вернешь.
Переоделся муж принцессы, чтоб никто его не узнал, захватил с собой кота и отправился вниз по реке. Немного прошел он по берегу и за лесом увидел корабль с людьми. Спросили его люди:
- Не видел ли ты старуху-нищенку? Обещала она вернуться, да вот дождаться ее не можем.
- А кто вы такие и почему об этом спрашиваете?
- Мы люди короля, что на берегу моря живет.
- Вот хорошо! Мне как раз к этому королю и нужно. Я - самый знаменитый повар на свете. Слыхал я, что в вашей стране никто вкусно готовить не умеет. Вот и решил к королю поваром наняться, а вы бы могли меня подвезти. Нищенка-то, которую вы ждете, давно уже дома.
- Так-то оно так, но если ты такой знаменитый повар, то приготовь нам обед, иначе не поверим.
Что ж, приготовил им муж принцессы обед. А он знал, что в стране его тестя о соли и не слыхали, поэтому добавил в кушанье щепотку соли. Эту соль он насыпал в карман еще тогда, когда из отчего дома уходил. Отведали корабельщики такой еды, и очень она им понравилась. А муж принцессы их торопит: - Поворачивайте корабль к дому, поесть в пути успеете, что время зря терять! Ведь говорил вам, что я знаменитый повар! Теперь-то вы мне верите?
- Верим, верим! - закричали они, повернули корабль и отправились домой.
Приехал новый повар к королю и видит: стоит алмазный дворец напротив королевского дворца, а его жена сидит на крыльце и горько плачет. Испугался муж, что узнает его жена и позовет (ведь если люди это заметят, все пропало). Наконец, придумал он, как быть. Сел на берегу реки и велел коту тайком пробраться к жене, рассказать ей все, что он будет делать, и спросить, где волшебное зеркало. Побежал кот приказ исполнять и вскоре вернулся с весточкой: зеркало колдунья из рук не выпускает, а сейчас она у себя дома сидит. Король очень сердит на него, нечего и думать с ним говорить; а с женой он по ночам, когда все уснут, может в алмазном дворце встречаться. Пока муж принцессы на берегу реки сидел, корабельщики рассказали королю, какого искусного повара они привезли. Позвал король повара во дворец и сразу же велел что-нибудь приготовить. Приготовил повар блюдо по-своему - с солью, с приправой - и дал королю отведать. Попробовал король - вот это да! вот это - повар! Такого повара отпускать грех. Только недолго король радовался: уже на вторую неделю люди приметили, что по ночам новый повар ходит в алмазный дворец к принцессе, а кот у дверей сторожит. Узнал об этом король, разгневался и хотел повара тут же казнить. Но придворные уговаривают короля:
- Неужели позволишь ему легкой смертью умереть? Прикажи-ка лучше бросить его вместе с котом в яму к мышам и крысам - пусть подольше помучаются.
Так король и сделал. В той стране о кошках никто не слыхал, и для крыс и мышей там устраивали особые ямы. Туда всякие отбросы сваливали, чтобы крысы и мыши из нор не вылезали и людям жить не мешали. Как только мужа принцессы вместе с котом в яму бросили, сбежалось множество крыс и мышей, чтоб их тут же разорвать, а кот только облизнулся:
- Ну-ка, за работу!
И набросился на крыс и мышей. Перебил их кот видимо-невидимо. Видят крысы и мыши - плохо дело! Кинулись они к своему крысиному королю жаловаться, что-де сам черт в яму залез и его подданных убивает. Выполз крысиный король из своего дворца и спрашивает мужа принцессы:
- Что же это за черта ты сюда впустил, долго ли он моих подданных убивать будет?
- Это самый настоящий черт, он всех твоих подданных перебьет и тебя придушит. Спасенье у вас только одно: пусть твои крысы и мыши принесут из колдуньиного дома мое зеркало. Тогда черт вас не тронет!
Обрадовался крысиный король - это можно! На следующую ночь множество крыс и мышей пробралось в колдуньин дом и разделалось с ней: пока она спала, крысы и мыши разорвали ее в клочки и притащили волшебное зеркало мужу принцессы. Обрадовался он, повернул винтики, и велел духам перенести его из ямы в алмазный дворец к жене. Потом он еще раз повернул винтики и велел отнести алмазный дворец на старое место, где лев сад сторожил. В один миг все было сделано. С той поры муж со своей женой-принцессой, лев и кот жили счастливо
Перевод С. Бажановой и Ч. Шкленника
|
|
