|
|
Пусть стальная сабля станет деревянной
Однажды Петр Первый заглянул по дороге в небольшой кабачок. Там на ту пору сидел один уже изрядно охмелевший солдат-улан.
— Ты кто? — спрашивает солдат царя.
— Я — Олешка,— отвечает Петр.
— Садись со мной,— приглашает солдат.— Будем вместе пить.
Только солдат хочет угостить своего нового друга Олешку, а деньги-то у него, оказывается, кончились. Что делать, как быть? Солдат снимает свою уланскую саблю, отдает ее в заклад, берет штоф водки и угощает Олешку. Петр с ним выпивает, а сам нет-нет да на погоны солдата поглядывает, из какого он эскадрона запоминает.
На другой день, прямо с утра, проводит Петр смотр того эскадрона. Солдат вскакивает с постели, туда-сюда — нет сабли, она в закладе, а сходить — нет времени. Тогда он находит старый эфес-рукоять, вставляет в него наскоро отесанную деревянную саблю. Вставил деревяшку в ножны— ее и не видно стало, а рукоять сверху и вовсе форменная.
Во время смотра Петр нарочно придрался к одному солдату, в чем-то обвинил его к подводит к своему знакомцу:
— Отруби-ка этому служаке голову!
Приказ есть приказ, его не ослушаешься.
— О, господи!— взмолился улан.— Этот солдат ни в чем не виноват: так пусть же моя стальная сабля будет
деревянной! — с этими словами он вытащил саблю из ножен, и она, всем на удивленье, и вправду оказалась деревянной.
— Молодец! — похвалил Петр солдата.— И пить ты мастак, и отвечать умеешь.
Чувашские бытовые сказки и потешные рассказы. Перевод Семёна Шуртакова
|
|
